muna

[mʏ:na]

I. munaði

1. vt (D)

1) отличаться, быть непохожим; составлять разницу

þetta munar miklu — это составляет большую разницу

það munar tveimur krónum á fimm og sjö krónum — разница между 5 и 7 кронами составляет 2 кроны

2) двигать, перемещать

2. imp

1) продвигаться, делать успехи

verkinu munar talsvert — работа продвигается довольно быстро

2)

mig munar í það — мне хочется этого, я стремлюсь к этому

◊

láta sig muna um e-ð — считать, что что-л. нельзя себе позволить

það munar um það — (imp) это имеет большое значение

það munar um minna — (imp) неплохо

míg munar ekkert um það — (imp) для меня это не играет роли [ничего не меняет]

svo að um munar — (imp) так что дело меняется, так что чувствуется польза

II. man, mundi, mundum, munað

1. vt

1) помнить, вспоминать

2) (e-m e-ð) припомнить (кому-л. что-л.); вспомнить (чью-л. услугу и т. п., чтобы отблагодарить)

2. vi (eftir e-u)

помнить что-л.